Source: Gloria 2009.11.10

JESENSKA RAPSODIJA

 

Maksim Mrvica na Zrinjevcu

 

Šibenski pijanist svjetske slave iz Londona se, sa suprugom Anom i četverogodišnjom kćerkicom Leeloo doselio u Zagreb, grad svojih studentskih dana, a 13. studenoga će sa Zagrebačkom filharmonijom u dvorani ‘Lisinski’ održati spektakularan koncert

來自Sibenik的世界知名鋼琴家邁可森和妻子Anna、四歲女兒Leeloo, 已從倫敦搬到Zagreb居住。Zagreb是邁可森學生時代待過的城市,邁可森也將於11月13日在這裡的Lisinski愛樂音樂廳舉辦一場演奏會。

12.jpg 

Zagrebački park blizu Glavnog kolodvora Anu i Maksima podsjeća na prve dane ljubavi / Foto: Vedran Peteh

 火車總站附近的Zagreb公園

 

Maksim Mrvica, 34-godišnji šibenski pijanist svjetske slave, nakon deset godina ponovno je stanovnik Za­­greba. U glavni grad Hrvatske prvi se put doselio 1993., zbog studija na Muzičkoj akademiji na kojoj je diplomirao 1998. Tih pet godina živio je kao tipičan student iz provincije: u unajmljenim sobama, skromno, pazeći na svaku kunu koju su mu roditelji slali “odozdola”.

來自Sibenik的34歲世界知名鋼琴家邁可森,在歷經十年後再次回到Zagreb居住。1993年,邁可森為了就讀音樂學院,第一次到這個克羅埃西亞的首都居住,並在1998年完成學業。在就讀的五年中,邁可森就像其他來自鄉間地方的學生一樣,過著典型的學生生活:住在租來的房間,審慎地花費父母寄給他的每一分錢。

No, sve je odmah postalo lakše kad je upoznao i zaljubio se u studenticu prava Anu Novak, koja je također stigla iz Šibenika, s kojom je ubrzo počeo dijeliti podstanarski krov nad glavom. Ostalo je, kako se to kaže, povijest: Maksim je postao pijanistička zvijezda, svojom se Anom oženio u ljeto 2001., četiri godine poslije dobili su kćerkicu Leeloo, a mjesto stanovanja postao im je najprije Pariz, a onda London. To su im bile baze odakle je glazbenik, najčešće u pratnji supruge i kćeri, kretao na turneje. Prošli mjesec trojka se doselila u Zagreb. Zašto?

然而,當他和同樣來自Sibenik的法律系學生Anna陷入熱戀、分享一切之後,生活瞬間變得更容易滿足。接著,邁可森成了鋼琴界的明星,在2001年夏天和Anna結婚,並且在四年後迎接女兒Leeloo的到來。他們住過巴黎、倫敦。由於邁可森的音樂家身分,他的妻女經常陪著他四處巡迴演出。上個月,他們一家三口搬回Zagreb居住。為何做這樣的決定?

13.jpg

Foto: Vedran Peteh  


- Nakon dvije godine života u Parizu i osam u Londonu supruga i ja smo zaključili da će za njih dvije biti bolje da budu u Zagrebu dok sam na putu. Zagreb je samo dva i pol sata vožnje od Šibenika pa moji i Anini roditelji mogu češće doći vidjeti unučicu, a i njih dvije “skoknuti” u Šibenik. Osim toga, u Zagrebu nam žive kumovi, brojni prijatelji i znanci - kaže Maksim Mrvica koji je blizu Zrinjevca unajmio stotinjak metara četvornih prostran stan koji je sa suprugom proteklih mjesec dana namještao.

- 在巴黎住過二年、倫敦住過八年之後,妻子和我決定住在Zagreb對我們一家人較好,尤其是當我奔波演出時。Zagreb和Sibenik只有二個半小時的車程,我和父母間彼此探視較方便。此外,在Zagreb,我們有許多朋友和熟人 - 在上個月和妻子租下一間寬敞公寓房間的邁可森說道。

Odmah je upoznao susjede i obavijestio ih da se ne trebaju bojati “buke” iz njegova stana: Maksim vježba na klaviru na kojem se može isključiti zvuk (što čini kad svira na večer), a glazbalo je, uz to, obloženo izolatorskom krpom i stoji na staklenim teglama da ne širi vibracije. Njegov današnji zagrebački život ne može se usporediti s nekadašnjim studentskim: sad je zvijezda, nema financijskih briga, a tu je sad i četverogodišnja Leeloo, plavokosa djevojčica koja pohađa engleski vrtić i - ne zanima je klavir.

他立刻通知他的鄰居不須害怕聽到從他的公寓房間傳出來的"噪音":邁可森練習用的鋼琴是可以關掉聲音的(這是為了方便晚上彈琴而做的特殊設計)。邁可森今日在Zagreb所過的生活已遠遠不同於他的學生時代:現在是個明星,不必擔憂生活經濟問題,還有一個現年四歲的女兒Leeloo─有著一頭金髮,目前正就學中,同時也學英文,但對鋼琴沒興趣。

 

14.jpg 

 Leeloo je prava mala šminkerica: obožava kožnate jakne poput svojih roditelja / Foto: Vedran Peteh 

Leeloo 喜歡皮夾克,就像她的父母一樣。 


- Sada je tako, ali tko zna što će biti u budućnosti - kaže pijanist koji je u utorak otputovao na turneju koja će trajati šest tjedana i obuhvatiti Kinu, Singapur i Japan. U Zagreb će se vratiti na tri dana, kako bi 13. prosinca u dvorani “Vatroslav Lisinski” održao koncert sa Zagrebačkom filharmonijom. To je njihova prva suradnja, a sudeći po programu, bit će zaista spektakularno. Posjetitelji će, uz ostalo, čuti i “Bohemian Rhapsody”, glasovitu skladbu Freddieja Mercuryja, odnosno grupe Queen, s albuma “A Night at the Opera” iz 1975. Tu je skladbu - mješavinu heavy rocka i opere - Maksim Mrvica izveo s londonskom Kra­ljevskom filharmonijom, a u tom će je istom aranžmanu odsvirati sa Zagrebačkom filharmonijom.

- 目前看來是這樣,但誰知道未來會發生什麼事 - 即將展開歷時六個星期、包含中國、新加坡、日本等地的巡迴演出的邁可森說道。在這趟行程中,將回到Zagreb三天,在13日與Zagreb愛樂樂團在Lisinski一同演出。這是他們首次合作演出,根據節目內容,這場音樂會勢必引人注目。聽眾將聽到Bohemian Rhapsody、選自皇后樂團1975年的A Night at the Opera專輯的曲目,還有一首融合搖滾和歌劇的曲目 - 邁可森曾和倫敦皇家愛樂樂團一同演出這首曲目,這次將和Zagreb愛樂樂團再次演奏相同的編曲。

 15.jpg

Obitelj u šetnji nakon što je djevojčica završila svoju vrtićku "šihtu"
Foto: Vedran Peteh 

 

 

Sineva Pasini


※中文翻譯為版主參考網路翻譯整理完成,僅供樂迷參考,請勿轉載或抄襲。

 

MaksimMrvica 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()