Source: Croatian Times  2010.03.25

20100325 Croatian Times.jpg 

Pianist Maksim Mrvica does not hide that he was pleasantly surprised when voted the sexiest male Croat by readers of the Croatian Times earlier this week.

當鋼琴家邁可森得知自己被  Croatian Times  的讀者票選為最性感的克羅埃西亞男性時,他並不諱言自己對此感到十分高興和驚喜。

"This is an unexpected but pleasant surprise, and I am very flattered that people voted for me", Mrvica told the Croatian Times yesterday (Thurs).

邁可森在昨天(星期四)告訴  Croatian Times " 這是一個意想不到的驚喜,我對於他們投票給我感到十分榮幸。"

Asked who he thought the sexiest female Croat was, the artist had no doubt that it was his wife Ana.

"My wife is the sexiest woman in Croatia," he said.

問他認為誰是最性感的克羅埃西亞女性,這位藝術家毫不遲疑地表示答案就是他的妻子Ana。

他說" 我的妻子是最性感的克羅埃西亞女性。"

The cross-over music star received 17.5 percent of the vote in an online poll by the Croatian Times earlier this week.

這位跨界音樂明星在 Croatian Times 舉辦的線上票選活動中獲得百分之17.5 的選票。

Readers chose Tottenham's midfielder Niko Kranjcar as the second-sexiest Croat (10.9 per cent) and former Wimbledon champion Goran Ivanisevic as the third (9.7 percent).

讀者選出的第二名是 Tottenham 的中場隊員 Niko Kranjcar (獲得百分之10.9 選票),第三名則是前溫網冠軍 Goran Ivanisevic(獲得百分之9.7 選票)。

Tennis star Mario Ancic was fourth (6.7 percent), followed by footballer Mladen Petric (4.3 per cent) and pop star Gibonni (3.8 per cent).

網球名將 Mario Ancic 名列第四 (獲得百分之6.7 選票),接著是足球運動員 Mladen Petric (獲得百分之4.3 選票)和流行音樂明星 Gibonni。

Over 47 per cent of the 1,306 people who took part in the poll named someone else the sexiest male Croat.

參加這次票選活動的1,306人中有百分之47以上的人則認為最性感的克羅埃西亞男性應該另有其人。

Mrvica will be performing in Croatia this year at Rijeka (17 April), Split (30 April) and Rovinj (27 July).

邁可森今年預計在克羅埃西亞的 Rijeka (17 April), Split (30 April) and Rovinj (27 July) 舉辦演奏會。

 

※ 中文翻譯僅供邁迷參考,請勿轉載或抄襲。

 

MaksimMrvica 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()