公告版位

Source: DalmacijaNEWS.com 2010.04.20

DalmacijaNEWS.com 20100420.jpg 
Maksim Mrviva 邁可森                       Photo by Matilda Rudec 

Započela je hrvatska turneja jednog od najvećih i najboljih pijanista svijeta na najbolji mogući način, veličanstvenim koncertom u Rijeci u prekrasnoj dvorani Centra Zamet.

世界上最出色的鋼琴家之ㄧ"邁可森"在克羅埃西亞的巡演行程正式展開。他在位於 Rijeka 城市的 Center Zamet 舉辦了一場精彩動人的演奏會

Pred punom dvoranom u više od 90 minuta energične, ali i na momente nježne i emocionalne svirke Maksim je pokazao zašto je jedan od najvećih. Emocije koje su prožimale svakog gledatelja pojačavao je veliki video zid na kojem se mogao pratiti svaki potez bravuroznih prstiju.

長達90分鐘的演出強而有勁、充滿能量,卻同時展現出情感細膩的一面,證明了邁可森為何能成為大受歡迎且成功的音樂家之ㄧ。透過電視牆觀賞令人讚賞的演奏技巧,更讓現場的音樂氣氛和情緒深入每個聽眾的心。

U prvom dijelu Maksim je svirao djela klasične glazbe, a nakon kraće stanke uslijedio je poznati crossover repertoar, kojeg je publika najviše i isčekivala.

邁可森在上半場演奏古典音樂,經過短暫的中場休息後,緊接著演奏大家熟悉的跨界曲目,這是聽眾相當期待的一刻,讓現場演奏氣氛進入高潮。

Koliko je koncert bio uspješan govorila su nasmijana lica ljudi i gotovo petominutni standing ovation.

這場演奏會究竟有多成功,從笑容滿面和全場起立鼓掌將近5分鐘的情況看來,答案一目瞭然。

 

mmrijeka — 西元2010年04月16日 — Maksim Mrvica koncertom u dvorani Centra Zamet, 16.4. otvorio MAKSIM MRVICA CROTOUR 2010. 
mmrijeka上傳分享 ─ 2010年4月16日 邁可森克羅埃西亞巡演首站 Center Zamet。

 
Ovo je bio prvi puta da  Maksim na ovakav način izvodi koncerte u Hrvatskoj, a inače je uobičajen za njegove nastupe po svjetskim metropolama. Svi glazbeni elementi emiriraju se preko specijalnog uređaja i prilagođavaju lokaciji koncerta. Maksim uživo usvirava svoje dionice filigranskom preciznošću, a na velikom video zidu vidi se lakoća i emocije kojima to izvodi.

這是邁可森首次在克羅埃西亞以這樣的形式舉辦演奏會,但卻是他在世界各地演出時相當典型的表演模式。所有的音樂元素會透過特殊的設備隨著演奏會所在地作適度調整。透過巨大電視牆,可以看見邁可森現場演奏時手指的熟練靈巧及隨著音樂起伏所流露的情感。
 
Da bi sve bilo savršeno brine se i njegov engleski tehničar koji ga vjerno prati već  godinama.

為了確保每個細節都能完美呈現,邁可森身邊的英國技師已忠實地跟隨他多年。

Organizator hrvatske turneje Agencija Vozila, uvjerava nas da će produkcija na cijeloj turneji zadržati visoki nivo, kakav i priliči umjetniku kakav je Maksim Mrvica.

主辦單位保證,整個巡演行程都會維持在高水準的狀態,行程安排對邁可森而言相當合適。

Ako se po jutru dan poznaje, onda nas u Splitu očekuje pravi speklatkl, još  jedan koncert za pamćenje. Koncert će se održati 30. travnja u 21 sat na splitskim Prokurativama.

我們十分期待4月30日邁可森將在 Split 舉行的演奏會。

D.N. 

 
※ 中文翻譯為版主參考網路翻譯整理完成,僅供邁迷參考,請勿轉載或抄襲。

 

MaksimMrvica 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • MaksimMrvica
  • 很棒的演奏會片段...

    看完8分鐘的演奏會片段,深刻感受邁可森的精湛演出,讓版主真想親臨現場,真的非常期待邁可森再來台灣舉辦演奏會...