Croatian Pianist Maksim Mrvica 邁可森 鋼琴玩家

Source: ICS 2010.05.17

Croatia showed off its traditional culture and modern art at its Pavilion Day yesterday. Among the highlights was a performance by 35-year-old Maksim (MAK-seem) Mrvica (Mrr-VEET-sa), who's known as the Croatian Piano Prince. Song Wenjing has the highlights...

昨天(2010.05.15)是克羅埃西亞館日，克羅埃西亞展現了其特有的傳統文化和現代藝術，其中最精采的演出活動來自被稱為克羅埃西亞鋼琴王子，現年35歲的邁可森。

Mrvica (mrr-VEET-sa) played eight songs at the expo center last night. Although he says he quit wearing formal suits at classical music concerts more than 10 years ago. yesterday's show was different --  he WAS wearing one. And visitors saw and heard a demonstration in his piano skills in which he played on 16 piano keyboards within 1 second.

邁可森昨晚在世博中心演奏了八首曲目。雖然邁可森表示他已超過十年的時間在古典音樂會演出時不穿正式的西裝，但昨天則有所不同 -- 他穿著西裝演出，並且讓觀眾們在演奏會上見識到他一秒彈奏16個音符的鋼琴技巧。

When he ISN'T performing Mrvica looks more like a pop star or fashion model. Although he is a classical musician, Mrvica has always pursued something different. He has added pop, electronic and rock elements to his music. Mrvica first came to Shanghai 8 years ago, and says he is fascinated by the rhythem of the city.

當邁可森不演奏音樂時，他的外表看起來更像是一個流行歌手或是時裝模特兒。雖然他是古典音樂家，但他一向追求與眾不同的事物。他將流行、電子、搖滾等元素放進他的音樂。邁可森表示他在八年前首次來到上海，且迷上這個城市的生活節奏。

※ 中文翻譯為版主整理完成，僅供邁迷參考，請勿轉載或抄襲。