Croatian Pianist Maksim Mrvica 邁可森 鋼琴玩家

Source: Gloria 2010.04.25

Maksim Mrvica 邁可森                                          Photo: Vedran Peteh 

  
Šibenski pijanist koji je započeo hrvatsku turneju u Rijeci, gdje je proveo mnoge sretne trenutke s pokojnim bratom Slavkom, odličan koncert proslavio je sa suprugom Anom provodom do četiri ujutro.

來自Sibenik的鋼琴家"邁可森"從Rijeka城市開始他的克羅埃西亞巡演。在這個城市，邁可森曾和他已故的弟弟Slavko一起度過許多快樂的時光。邁可森和他的妻子Ana共同慶祝這個重要的演出直到早上四點。

Umjesto u koncertnoj, pijanist Maksim Mrvica svoju je hrvatsku turneju neplanirano započeo u - sportskoj dvorani. Samo dva dana prije nastupa 35-godišnjeg šibenskog glazbenika ispostavilo se, naime, da je krov riječkog Teatra Fenice u tako lošem stanju da bi se svakog trenutka mogao urušiti.

對鋼琴家邁可森而言，克羅埃西亞的巡迴演奏會由"體育大廳"開始，這是十分意外的。二天前，35歲的Sibenik音樂家證實，原先的場地Teatro Fenice Rijeka的屋頂狀況極差，隨時都可能倒塌。

Stoga je dvosatni koncert - za koji su karte rasprodane do posljednjeg mjesta - održan u sportsko rekreacijskom Centru Zamet. Sa suprugom Anom i kćerkicom Leeloo (4) odsjeo je u opatijskom hotelu Milenij, a ondje je bio i njegov suradnik, rock-skladatelj Bob Young iz Londona, koji ga prati na gotovo svim svjetskim i domaćim turnejama. Njemu je s velikim zadovoljstvom pokazao najljepše opatijske parkove i vile, a dan ranije obišli su i Rijeku koju, kaže, poznaje kao svoj džep.

因此，這場二小時的演奏會 - 直到最後一刻票房完售 - 改到Zamet育樂中心舉行。邁可森和他的妻子Ana、4歲的女兒Leeloo住進Hotel Bristol Opatija飯店。他的助理以及來自倫敦、幾乎在所有國內外巡演都幫邁可森伴奏的搖滾流行歌曲作者Bob Young也都入住這個飯店。他非常高興能向人展示Opatija當地最美麗的公園和別墅，一天前還到河畔參觀。

Svom londonskom suradniku Bobu Youngu bio je odličan vodič po Kvarneru 邁可森Maksim和來自倫敦的同事Bob Young                  Photo: Vedran Peteh

Kako se jedan Dalmatinac tako dobro snalazi na Kvarneru?
- Tu su živjeli moja najbolja prijateljica, kuma i moj pokojni brat, pa sam na Kvarneru bio češće nego u Šibeniku. Dane bismo provodili u Opatiji, a večeri u Rijeci, koja ima odlične noćne klubove i barove. Kako još nisam bio vidio nedavno otvoreni riječki Terminal, zanimalo me kako izgleda pa smo nakon koncerta otišli tamo. Bilo je super, “zaglavili” smo do četiri ujutro.

做為一個"Dalmatian達爾瑪西亞人"如何能與Kvarner region這個地區相處融洽？

- 我最好的朋友、教父、還有已故的弟弟都住過那裡，所以我在Kvarner region往來頻繁更甚於Sibenik。我們在Opatija待了幾天，有一晚到河畔 - 那裡有很棒的夜總會和酒吧。因為我尚未見識過最近才營業的Terminal，我很好奇那個地方看起來究竟是什麼模樣，所以我們在演奏會結束後便一起前往。那個地方真的棒極了，我們一直待到早上四點。

Gdje je za vas pravi odmor?
- Ljeti u Šibeniku, odnosno, na obližnjem otoku gdje imamo kuću, tri metra udaljenu od mora. Tamo doći iz centra Tokija ili Londona, to je prava bajka. Sada imamo i devet metara dug gliser, Zoom, za koji sam morao polagati ispit da bih ga mogao voziti. Opušta me sve što je vezano uz more.

對你而言，什麼樣的情況才是真正的假期？

- 待在Sibenik的夏天，在Sibenik 附近的島上，我們有一個房子，距離海洋約三公尺遠。從東京或倫敦市中心來到這裡，簡直就是童話故事。我們現在有一艘九英尺長的船，我必須要通過測驗才能駕駛它。與海洋有關的一切都會讓我感到很放鬆。

Sa suprugom Anom i kćeri Leeloo lani se doselio u Zagreb  
邁可森Maksim和妻子Ana、女兒Leeloo去年搬到Zagreb定居 
Photo: Vedran Peteh

Kamo izlazite?

- Volim ići u kino pa sam presretan otkako smo u Zagrebu jer stanujemo blizu jednog. Nema filma koji nisam pogledao, a najviše volim komedije.

你出門都去哪裡？

- 我喜歡看電影，自從在Zagreb定居後，我非常高興，因為附近就有一家戲院。我最喜歡看喜劇片。

Zašto ste uvijek u crnom?
- To mi je imidž za koncerte, ali za dan odjenem i nešto svjetlije. Evo, danas su to bijela majica i traperice. Odnedavno nastupam u odijelima, i to Diorovim jer imaju uske i elegantne sakoe koji savršeno odgovaraju mojoj građi tijela.

你為何總是一身黑色的穿著打扮？

- 那是演奏時的形象，在白天我會穿一些色彩較亮較淺的服飾。我今天就穿白色上衣和牛仔褲。近來在演奏會上，我都穿著西裝，Dior的夾克版型較窄且優雅，非常適合我的身型。

Koju glazbu volite slušati?
- Klasičnu, osobito pijaniste poput Marte Argerich, Ive Pogorelića ili Eugena Indjića, ali i house te britanski pop, a glazbu najradije slušam na iPodu.

你喜歡聽哪一類型的音樂？

- 古典音樂，特別是鋼琴家 Marte Argerich、Ive Pogorelića 和 Eugena Indjića，另外就是House、British pop，還有iPod裡的音樂。

Surađujete li i dalje s Tončijem Huljićem?
- Da, nakon tri godine stanke ponovno snimamo album - crossover pjesme u modernoj produkciji - i na njemu su četiri kompozicije Tončija Huljića.

依舊與Tonči Huljić合作？

- 是的，休息了三年後再度錄製專輯 - 跨界曲目的現代化作品 - 裡面有四首Tonči Huljić的作品。

Što biste željeli svirati, a još niste imali prilike?
- Klavirski koncerti Sergeja Prokofjeva su remek-djela klavirske literature. Na žalost, nisam svirao niti jedan, a u ovom periodu života to si ne mogu priuštiti. Na primjer, njegov drugi ili treći koncert toliko su zahtjevni da svakome od njih treba posvetiti najmanje pola godine rada i vježbanja da bi ih se svladalo. Ali, i to će doći na red.

什麼音樂曲目是你喜歡的但至今未有機會演奏？

- Prokofiev Piano Concerto 是鋼琴文學上的傑作。不幸的是，我尚未演奏，尚未有心力去完成。

Lani, u veljači, na Bjelolasici je u nesreći stradao vaš mlađi brat Slavko. Kako se danas nosite s tim gubitkom?
- Pa, nije baš puno bolje. Jedino, naučio sam živjeti s tim.

去年二月，令弟Slavko因意外事故往生，時至今日你如何面對這件憾事？

- 嗯，心情的感受並沒有比較好，只是我已經學會如何與這個遺憾共同生活。

Snježana Dragojević Harapin

Pročitali ste skraćenu verziju intervjua. Cijeli intervju s Maksimom Mrvicom pročitajte u Gloriji br. 798, koja je na kioscima od 22. travnja.

完整的訪談內容請見 Gloria no.798。

※ 中文翻譯為版主參考網路翻譯整理完成，僅供邁迷參考，請勿轉載或抄襲。